重大题材出版从未缺席

 

    二十一世纪出版社虽然以少儿出版“安身”，但事实上，在重大题材出版“立命”方面，却一直努力，从未缺席。从《瓷上中国》《一百个孩子的中国梦》到今年出版的、被称为一种文化现象的《千古悲摧帝王侯》，这些图书都紧扣当前国家时政、文化热点，《并世双星》的出版背景同样如此。

 

    今年是明代戏曲家、文学家汤显祖逝世400周年，非常巧合的是，英国剧作家、诗人、文学家莎士比亚也在同一年逝世。400多年前，汤显祖创作出了惊世巨著《牡丹亭》，成就了不朽之名。同样是400多年前，莎士比亚写下了《罗密欧与朱丽叶》这一凄美的爱情故事，成为西方爱情戏剧鼻祖。

 

    2015年，习近平主席访问英国时提议中英两国共同纪念莎士比亚与汤显祖逝世400周年。“汤显祖是中国的骄傲，更是江西的骄傲。”二十一世纪出版社集团社长张秋林告诉记者，策划出版《并世双星》就是响应习近平主席的号召，并为中英共同举办的汤显祖、莎士比亚逝世400周年系列纪念活动锦上添花。

 

    不同于其他出版作品可能比较偏重于某一位巨匠，比如偏重于解读汤显祖，或专注于描写莎翁《并世双星》是国内为数不多的汤显祖与莎士比亚的比较文学作品。该书责任编辑、二十一世纪出版社集团旗下飞马出版有限公司总经理方敏告诉记者，该书作者采取平行比较的方法来解读汤显祖和莎士比亚，不在两位伟大戏剧家之间论孰轻孰重，妄分轩轾，不以一种文化和文学做尺度，来轻诋和否定另一种文化和文学，而是充分考虑不同的民族性格下产生的不同的美学意识和不同的美学价值。

 

    专家们对这本书给予了普遍好评。中国社科院文学所研究员刘平认为，该书的学术价值在于，通过对汤显祖、莎士比亚成长经历的认真研究，总结文学戏剧作品成功的艺术规律，从而揭示出一部作品的成功与作家的人格成长、品德修养、思想发展、艺术追求的密切关系。

 

    《文学报》原社长陈歆耕则表示，这本书是理论的，但表达却又是充满激情和诗意的，即便是望理论而生畏的阅读者，也可以轻松地跟随本书一起，进入两位巨星的精神世界。

 

    为学术书开出优厚条件

 

    就是这样一本学术书，在策划之初，张秋林就决定给作者拨付20万元的项目启动资金，并且给作者开出首印5万册、版税率12%的优厚出版条件。这一度使得作为项目负责人的方敏很是不解。

 

    “对于社长的这一决定，起初我是有顾虑甚至抵触的。”方敏说，因为他认为这本书的市场前景毫无疑问不如畅销的少儿图书。但当这本书以厚重、大气、高端的面貌，以填补学术领域空白的姿态呈现在读者面前，方敏理解了社长的用意，它再次应验了张秋林一直提出的“影响力永远比利润更重要”的价值判断。

 

    一本书，除了出版时机，作者的选择也很重要，一本书选对了作者就等于成功了一半。方敏告诉记者，《并世双星》的作者李建军是二十一世纪出版社的老朋友。他在出版社出版的人文MOOK《悦读》上，发表了大量思深文美的作品，为广大读者所熟知。张秋林早就关注到这位作者，认为他确实是一名才华横溢、有思想、有见地的优秀文学理论家、批评家。在《悦读》主编褚玉泉去世后，二十一世纪出版社出版褚玉泉的纪念文集，就邀请李建军撰写了一篇关于《悦读》的总体评论文章。他在很短的时间内便写就了一万多字的《折芳馨兮遗所思——褚玉泉的理念与〈悦读〉的风标》一文，高度概括《悦读》44卷的理念，且文采斐然。这篇文字随即打动了张秋林。于是今年年初策划“汤显祖与莎士比亚”这一选题的时候，李建军便成为不二人选。

 

    事实证明，出版社的选择是正确的。李建军在这本书的创作中，用“燃烧自己”的方式，充分调动深厚的学养储备，认真研读作品，参考书目达188种之多。方敏说，这本书的定稿和初稿没有大的变化，因为李建军的创作一气呵成、行云流水、结构严密、语言唯美，初稿几乎就是非常完美的作品了。

 

    少儿书编辑的考验与幸运

 

    对于擅长少儿图书编辑加工的二十一世纪出版社集团的编辑来说，接手这部作品却是一个很大的考验。“对比少儿书，编辑社科著作需要更加丰厚的人文知识储备和更高的学术素养。”方敏和他的团队感到了一定的压力。

 

    “我们首先要对两位作者作品有所了解，同时还要对他们所处的历史时代、社会背景、社会思潮、价值取向甚至同时代不同国度的作家作品有所了解。确实，对于我们整天编书却没有时间去啃书的人来说，难度较大，会有很多吃力的时候。”方敏坦诚地说，但他认为这也是一种幸运，因为编书的过程，就是一个完整、系统的学习过程。

 

    为此，出版社邀请特约编辑、南昌大学教授张国功帮助《并世双星》编辑团队一一核对引文，编辑们遇到一些校对问题的时候，也都会向张国功请教。每位编辑，包括美编、排版和作者一起建立了一个微信讨论组。在编辑这本书的过程中，讨论组24小时保持沟通，一旦有什么问题就发在组里，大家集思广益。方敏说，编辑本着尊重作者的原则，连一个标点符号的改动都会在纸质稿上标出，然后拍照发给作者，征询他的意见。作者也非常认真细致，他会反复核对自己的稿件，把他觉得要修改的问题发在组里，然后编辑马上根据情况调整文本。事无巨细，悉究本末。做到保证文本质量，充分尊重作者。

 

    因为初稿已经很成熟，所以方敏介绍，编辑主要是在引文的正确性、通假字、错别字等细节上下功夫。另外就是书中每个章节名的标题，有几个地方做了改动。比如第一章、第二章原章节名是《如何比较与评价两位戏剧巨擘》《〈牡丹亭〉与〈罗密欧与朱丽叶〉》，李建军和张国功讨论了一下，都希望章节名灵动些并突出汤显祖与莎士比亚的比较，于是这两章的名字改为现在让大家称道的《兰有秀兮菊有芳：如何比较与评价两位巨擘》《牡丹与玫瑰：两部风致凄美的爱情经典》。

 

    在《千古悲摧帝王侯》出版后，该书作者黎隆武在全国乃至世界范围开展了巡讲活动，在出版界引起了巨大的反响。方敏说，后续运作《并世双星》时，也将效仿这一模式，邀请李建军深入全国各大高校、书店，讲述汤显祖与莎士比亚两位巨擘背后的故事。

 

来源：新闻出版广电网